Новый французско-русский словарь - durer

vi

1) длиться, продолжаться

le temps lui dure — ему кажется, что время медленно движется

faire durer le plaisir — продлить удовольствие

cela ne peut durer — так дальше не может продолжаться

cela a assez duré; cela n'a que trop duré — дело затянулось; это уже начинает надоедать

ça durra ce que ça durra разг. — сколько будет, пусть столько и будет

durer à qn — казаться кому-либо слишком долгим

2) сохраняться

ce vin ne dure pas — это вино недолго сохраняется

ces fleurs dureront longtemps — эти цветы будут стоять долго

faire durer — сохранить, продлить

durer à qn — служить кому-либо (о вещах)

ce costume a duré deux ans — этот костюм прослужил два года

3) жить, существовать; продолжать жить

4) разг. оставаться (где-либо)

ne pouvoir durer en place — не сидеть на месте; не находить себе места

5) афр. проживать где-либо